Montag, 18. April 2011
Sonntag, 17. April 2011
Samstag, 16. April 2011
Freitag, 15. April 2011
Les Ateliers à L'ecole / Schulworkshops
Ceci est un article sur les ateliers du jour au lycée Thomas-Müntzer. Les photos et les vidéos à venir ...
Anbei eine Zusammenfassung der Workshops am Thomas-Müntzer Gymnasíum heute. Fotos und Videos folgen...
Aujourd´hui le 15 avril 2011 une activité de découverte du hip hop s ´est déroulé au sein du gymnasium [collège-lycée] Thomas Müntzer. Cette action s´inscrit dans le cadre du festival "Breathe in break out".
Trois ateliers consacrés au rap, graffiti et à la break dance se sont tenus réunissant 80 enfants de dix à treize ans qui ont choisi leur activité pour des sessions de quatre vingt dix minutes. Ces "workshops" ont été animé par des équipes bilingues franco-allemande d´artistes renforcées par des traducteur-rice-s sous la supervision de professeurs d´art plastique et d´activités physiques ainsi que par les associations porteuses du projet ( "Les petits débrouilllards" et "Rassel Bande"qui ont également mené une animation d´éveil et de découverte scientifique).
L´atelier Rap fut animé par Yodan de Halle sur Saale ( du groupe allemand "Assesinos") et Elek Kestrah de Rennes ( du groupe franco-allemand "survol'T ") avec Freddy comme traductrice. Un historique du rap a débuté chaque session puis les différents types de rap dans les deux cultures puis un apprentissage de l´écriture et de la performance de leur texte. Ils ont encouragé leurs créativité et leur réflexion personnel. Nous avons été surpris de constater à quel point les jeunes ont eu du plaisir à utiliser leurs propres mots et expériences. L´auto-réflexion et la lucidité se sont mélées à la joie ressentie de pouvoir “chevaucher” et maitriser le rythme.
L´atelier de danse et de Breakdance était animé par b-boy Coop de Halle sur Saale et par b-Boy Miky de Rennes ( membre du groupe "Clandestin) assisté de Anke à la traduction. Les exercices d´échauffements et d´étirement constituèrent les préambules nécéssaires et les fondations importantes de la santé des danseur-euse-s pour ne pas se blesser. Les pas basiques ont été l´occasion d´observer les entraides et auto-apprentissage entre élèves. Cet atelier se déroula dans une salle de sport du gymnase de l´école. Le dimanche dans un esprit tout aussi européen, ce sera le b-boy espagnol MaxOne (Mighty Zulu Nation-Spain) qui assurera l´ un des ateliers de breakdance.
L´atelier de graffiti fut encadré sur le meme principe de mélange multi-culturel franco-allemand par un artiste Rennais et un artiste Hallois avec la traduction par Sabrina. La participation et l´ implication du professeur d´art a permit d´axer cet usage des bombes de peinture comme une technique artistique légitime. Le graffiti comme forme d´art spécifique fut transmis par l´apprentissage des lettrages sur des feuilles de papiers. Les premiers essais de maniement des bombes et des différents embouts ont eu lieu en extérieur sur des panneaux en bois avant qu´un des murs de l´école, spécialement dédié à la peinture murale, ne soit investi par les élèves.
Des remerciements spéciaux vont aux différents personnels de cette école qui ont permis la bonne réalisation de cette journée.
Nicolas Goasdoue, Sociologue.
--
Anbei eine Zusammenfassung der Workshops am Thomas-Müntzer Gymnasíum heute. Fotos und Videos folgen...
Aujourd´hui le 15 avril 2011 une activité de découverte du hip hop s ´est déroulé au sein du gymnasium [collège-lycée] Thomas Müntzer. Cette action s´inscrit dans le cadre du festival "Breathe in break out".
Trois ateliers consacrés au rap, graffiti et à la break dance se sont tenus réunissant 80 enfants de dix à treize ans qui ont choisi leur activité pour des sessions de quatre vingt dix minutes. Ces "workshops" ont été animé par des équipes bilingues franco-allemande d´artistes renforcées par des traducteur-rice-s sous la supervision de professeurs d´art plastique et d´activités physiques ainsi que par les associations porteuses du projet ( "Les petits débrouilllards" et "Rassel Bande"qui ont également mené une animation d´éveil et de découverte scientifique).
L´atelier Rap fut animé par Yodan de Halle sur Saale ( du groupe allemand "Assesinos") et Elek Kestrah de Rennes ( du groupe franco-allemand "survol'T ") avec Freddy comme traductrice. Un historique du rap a débuté chaque session puis les différents types de rap dans les deux cultures puis un apprentissage de l´écriture et de la performance de leur texte. Ils ont encouragé leurs créativité et leur réflexion personnel. Nous avons été surpris de constater à quel point les jeunes ont eu du plaisir à utiliser leurs propres mots et expériences. L´auto-réflexion et la lucidité se sont mélées à la joie ressentie de pouvoir “chevaucher” et maitriser le rythme.
L´atelier de danse et de Breakdance était animé par b-boy Coop de Halle sur Saale et par b-Boy Miky de Rennes ( membre du groupe "Clandestin) assisté de Anke à la traduction. Les exercices d´échauffements et d´étirement constituèrent les préambules nécéssaires et les fondations importantes de la santé des danseur-euse-s pour ne pas se blesser. Les pas basiques ont été l´occasion d´observer les entraides et auto-apprentissage entre élèves. Cet atelier se déroula dans une salle de sport du gymnase de l´école. Le dimanche dans un esprit tout aussi européen, ce sera le b-boy espagnol MaxOne (Mighty Zulu Nation-Spain) qui assurera l´ un des ateliers de breakdance.
L´atelier de graffiti fut encadré sur le meme principe de mélange multi-culturel franco-allemand par un artiste Rennais et un artiste Hallois avec la traduction par Sabrina. La participation et l´ implication du professeur d´art a permit d´axer cet usage des bombes de peinture comme une technique artistique légitime. Le graffiti comme forme d´art spécifique fut transmis par l´apprentissage des lettrages sur des feuilles de papiers. Les premiers essais de maniement des bombes et des différents embouts ont eu lieu en extérieur sur des panneaux en bois avant qu´un des murs de l´école, spécialement dédié à la peinture murale, ne soit investi par les élèves.
Des remerciements spéciaux vont aux différents personnels de cette école qui ont permis la bonne réalisation de cette journée.
Nicolas Goasdoue, Sociologue.
--
Heute, am 15. April 2011, fanden am Thomas Müntzer Gymnasium Halle im Rahmen des Breathe in Break out Festivals mehre Hip Hop - Workshops statt. Es wurden die Themen Rap, Graffiti und Breakdance behandelt. Im laufe des Vormittags konnten sich ca. 80 Kinder im Alter von zehn bis dreizehn Jahren für jeweils eines der Themen entscheiden und innerhalb von 90 Minuten einen Einblick in die Welt des Hip Hop erlangen. Die Bilingualen Leiter-Teams waren je aus einem französischem und einem deutschem Künstler zusammengestellt. Den Kindern wurde so die Möglichkeit gegeben, ihren Horizont interkulturell zu erweitern, was sie auch mit viel Freude und Kreativität taten.
Im Workshop „Rap“ wurden sie, nach einer kurzen geschichtlichen und inhaltlichen Einführung beider Kulturen auf diesem Gebiet , dazu animiert selbst zu rymen und ihr Werk vorzutragen. Bei der Umsetzung wurden ihnen viele Freiheiten gelassen. Dies führte sichtbar zur Selbstreflektion. Wir waren erstaunt zu sehen, wie die Kinder sich in ihre Rolle hinein fanden und Texte voller Kreativität entstanden.
Im Laufe des Ateliers des „Breakdance“, geleitet von Miky aus Rennes und Cooper aus Halle, lernten die Kinder erste Grundschritte und natürlich auch, sich durch vorherige Aufwärmung vor Verletzungen zu schützen. Dabei wurden sie durch viel Bewegung animiert und halfen sich gegenseitig. Den Schülern gefiel die lockere Atmosphäre sehr und meist trauten sie sich dann auch ihr Gelerntes am Ende der 90 Minuten im Circle vorzuführen. Sonntag wird um 14.00 Uhr im Volkspark wird ein weiter Tanz-Workshop mit dem Spanier MaxOne stattfinden, welchen es sich unter Garantie zu besuchen lohnt.
Parallel dazu präsentierten Fabian und Julien verschiedene Schrift-Gestaltungsarten. Sie erklärten den Aufbau eines Graffitis und halfen den Kindern ihren eigenen Schriftzug zu zeichnen. Danach wurde die Kunst mit Dosen zuerst auf Pressspanplatten gesprüht und abschließend in Zusammenarbeit mit dem Kunstlehrer der Schule sogar auf einer Mauer im Gelände verewigt. Dieser erklärte den Schülern auch den künstlerischen Wert eines Bombings und nahm großen Einfluss auf die Organisation des Workshops.
Ergänzend animierte ein im Rahmen der Zusammenarbeit von Rasselbande, les petits Debrouillards und dem Breathe in Break out Festival veranstalteter wissenschaftlicher Versuch über Klang und Schall.
Wir danken dem Kollegium des Thomas Müntzer Gymnasiums für die gute Zusammenarbeit und die Ermöglichung des guten Ablaufes des Workshopsvomittags.
Lisa Gölitzer, Soziologin
Interview auf Radio Corax Morgenmagazin heute
zum anhören und zum herunterladen
außerdem gibt es einen umfassenden Artikel zum Festival und dessen Selbstverständnis im aktuellen Monatsmagazin von Radio Corax
außerdem gibt es einen umfassenden Artikel zum Festival und dessen Selbstverständnis im aktuellen Monatsmagazin von Radio Corax
Traversé en Jaune - Text von Nicolas zur Anfahrt aus Rennes
Nous avons traversé en jaune.
Nous avons conduit à travers la floraison du colza qui a rendu jaune les impersonnels autoroutes.
Comme c'est le hip-hop qui nous réunis dans ce voyage, la voiture a résonné de rap en toutes les langues européennes. Ce même crayon qui écrit ces quelques lignes a servi à tracer et à dessiner; à créer et à comparer; en un mot à kiffer !
Mercredi 13 avril 2011 dans une voiture entre Rennes et Halle sur saale.
Nicolas Goasdoue.
Donnerstag, 14. April 2011
Yo! Einführung für den Blog/Bienvenue au Blog
Liebe Festivalbesucher, Hiphopinteressierte und alle anderen die zufällig auf dieser Seite gelandet sind!
Auf diesem Blog werden wir, die deutsch-franzöische Dialoggruppe des zweiten "Breathe in - Break out" Festivals (und die dazugehörigen Unterstützungsgruppe) Updates zum Festival posten - Bilder, Videos, Musik, Hintergrundinfos und andere aktuelle Texte.
Das Projekt „Deutsch-französischer Hip Hop-Dialog“ besteht darin, jeweils vier Jugendliche Hip Hop-Aktivisten aus Rennes und Halle zu einem interkulturellen Austausch in Deutschland zusammenzuführen. Die Gruppe setzt sich aus jeweils einem Rapper, einem DJ, einem Breakdancer und einem Graffiti-Künstler aus den beiden Städten zusammen. Über die sprachliche Ebene, durch künstlerisches Schaffen, und aus der Teilnahme am Festival heraus wollen wir den Anfang eines längerfristigen Austauschs fördern.
Mit den vielfältigen künstlerischen Ausdrucksformen der Hip Hop-Kultur hoffen wir ein, oder besser gesagt viele Zeichen zu setzen. Hip Hop aktiviert, fördert die kreative Entfaltung und schlägt die Brücke zwischen Gemeinschaftssinn und (friedlichem) Wettbewerb. Dabei werden wir uns nicht nur auf uns selbst beziehen, sondern auch Workshops an einer Schule in Halle durchführen, uns an Diskussionsrunden beteiligen, durch eine Hip-Hop Stadtführung oft übersehene Aspekte der Stadt entdecken und an einer Videoschaltung nach Frankreich teilnehmen. Natürlich ist auch das Festival selbst ein starker Bezugspunkt, und wir werden uns dort einbringen und hier darüber berichten.
Während der nächsten Tage - und hoffentlich auch darüber hinaus - erwarten Euch hier also vielfältige Eindrücke aus dem Austauschprojekt in Form von Raps, Pieces, B-Boy Moves, Beats, Cuts und viel mehr.
Peace und in
--
Chers visiteurs de festival, intéressés par hip-hop et tous qui sont arrivés sur cette page Web par hasard!
Nous, le groupe dialogue allemand-français du deuxième festival „Breathe in - Break out“ et les soutiens correspondants, allons poster mises à jour concernant le festival sur ce blog – images, vidéos, musique, informations additionnelles et autres textes actuels.
Le projet „Dialogue hip-hop allemand-français“ réunit quatre jeunes activistes de hip-hop de Rennes et de Halle respectivement pour un échange interculturel. Le groupe consiste en un rappeur, un disque-jockey, un breakdancer et un graffiteur de chaque ville. Nous voulons animer le début d’un échange long-terme par le niveau de la langue, par la création artiste et en bas de la participation au festival.
Nous espérons de mettre un signe - ou plutôt beaucoup de signes - par les formes d’expressions variées de la culture de hip-hop. Le hip-hop active, anime l’épanouissement créatif et jette le pont entre sens communautaire et concours paisible.
Le projet comprenne, entre autres, un atelier dans une école à Halle, des tables rondes, une visite guidée de la ville (de hip-hop) pour découvrir des aspects souvent pas vus et une transmission vidéo en France. Bien entendu le festival en soi aussi est un point de référence forte et nous allons nous y investir et en rapporter.
Pendant les prochains jours - et espérons au-delà - vous attendent ici alors des impressions variées dans ce projet d’echange par des raps, pieces, b-boy-moves, beats, cuts et bien d’autres.
Peace et in
Auf diesem Blog werden wir, die deutsch-franzöische Dialoggruppe des zweiten "Breathe in - Break out" Festivals (und die dazugehörigen Unterstützungsgruppe) Updates zum Festival posten - Bilder, Videos, Musik, Hintergrundinfos und andere aktuelle Texte.
Das Projekt „Deutsch-französischer Hip Hop-Dialog“ besteht darin, jeweils vier Jugendliche Hip Hop-Aktivisten aus Rennes und Halle zu einem interkulturellen Austausch in Deutschland zusammenzuführen. Die Gruppe setzt sich aus jeweils einem Rapper, einem DJ, einem Breakdancer und einem Graffiti-Künstler aus den beiden Städten zusammen. Über die sprachliche Ebene, durch künstlerisches Schaffen, und aus der Teilnahme am Festival heraus wollen wir den Anfang eines längerfristigen Austauschs fördern.
Mit den vielfältigen künstlerischen Ausdrucksformen der Hip Hop-Kultur hoffen wir ein, oder besser gesagt viele Zeichen zu setzen. Hip Hop aktiviert, fördert die kreative Entfaltung und schlägt die Brücke zwischen Gemeinschaftssinn und (friedlichem) Wettbewerb. Dabei werden wir uns nicht nur auf uns selbst beziehen, sondern auch Workshops an einer Schule in Halle durchführen, uns an Diskussionsrunden beteiligen, durch eine Hip-Hop Stadtführung oft übersehene Aspekte der Stadt entdecken und an einer Videoschaltung nach Frankreich teilnehmen. Natürlich ist auch das Festival selbst ein starker Bezugspunkt, und wir werden uns dort einbringen und hier darüber berichten.
Während der nächsten Tage - und hoffentlich auch darüber hinaus - erwarten Euch hier also vielfältige Eindrücke aus dem Austauschprojekt in Form von Raps, Pieces, B-Boy Moves, Beats, Cuts und viel mehr.
Peace und in
--
Chers visiteurs de festival, intéressés par hip-hop et tous qui sont arrivés sur cette page Web par hasard!
Nous, le groupe dialogue allemand-français du deuxième festival „Breathe in - Break out“ et les soutiens correspondants, allons poster mises à jour concernant le festival sur ce blog – images, vidéos, musique, informations additionnelles et autres textes actuels.
Le projet „Dialogue hip-hop allemand-français“ réunit quatre jeunes activistes de hip-hop de Rennes et de Halle respectivement pour un échange interculturel. Le groupe consiste en un rappeur, un disque-jockey, un breakdancer et un graffiteur de chaque ville. Nous voulons animer le début d’un échange long-terme par le niveau de la langue, par la création artiste et en bas de la participation au festival.
Nous espérons de mettre un signe - ou plutôt beaucoup de signes - par les formes d’expressions variées de la culture de hip-hop. Le hip-hop active, anime l’épanouissement créatif et jette le pont entre sens communautaire et concours paisible.
Le projet comprenne, entre autres, un atelier dans une école à Halle, des tables rondes, une visite guidée de la ville (de hip-hop) pour découvrir des aspects souvent pas vus et une transmission vidéo en France. Bien entendu le festival en soi aussi est un point de référence forte et nous allons nous y investir et en rapporter.
Pendant les prochains jours - et espérons au-delà - vous attendent ici alors des impressions variées dans ce projet d’echange par des raps, pieces, b-boy-moves, beats, cuts et bien d’autres.
Peace et in
Abonnieren
Posts (Atom)